﻿# Lari
...@...
# Lari
<playername>... Achara... I do not believe I can ever atone for what I have done to you. An apology simply isn't enough.@<playername>... Ачара... Не думаю, что я вообще когда-нибудь смогу искупить то, что сделала тебе. Одного "прости" тут слишком мало.
# Lari
As infuriating as what you did was, you were following orders... I had every right to be angry, but to try and take your life was ten steps too far.@Как бы меня ни бесило то, что ты сделал, ты просто выполнял приказ... Я имела полное право злиться, но пытаться тебя убить - это уже был полный перебор.
# Lari
Even though it is not enough, I will say I am sorry for the pain I caused you. The Guardian was right, in the end.@И хоть этого всё равно мало, я всё же скажу: мне жаль, что я причинила тебе боль. В конце концов Хранитель был прав.
# Lari
Without you carrying out Orphion's will, we would not be here. You truly are necessary in this, and I believe I have finally made peace with that.@Если бы ты не исполнил волю Орфиона, нас бы сейчас тут не было. Ты правда нужен во всём этом, и, думаю, я наконец-то с этим смирилась.
# Lari
It has been a long time since I had a partner willing to help me in this way. I was unused to it, I suppose... Still.@Давно у меня не было напарника, готового помогать мне вот так. Наверное, я просто отвыкла от такого... Но всё же.
# Lari
If you'll be willing to aid me, it would be a great relief. It has been a thousand years since I entered the Realm of Light...@Если ты всё ещё готов мне помочь, для меня это будет огромным облегчением. Я не входила в Царство Света уже тысячу лет...
# Lari
I can only hope things have not changed much. I remember how it was, right down to the last petal...@Остаётся только надеяться, что там мало что изменилось. Я помню это место до последнего лепестка...
# Lari
Wait a moment, <playername>. I have one more thing I would like to say before we enter.@Подожди минуту, <playername>. Я хочу сказать ещё кое-что, прежде чем мы войдём.
# Lari
I... I need to thank you. For helping, as you have. For staying by me as you have. There was one other before you like that...@Я... Я должна тебя поблагодарить. За то, что помогал. За то, что оставался рядом. До тебя был только один такой...
# Lari
I promise that you will not meet the same fate as him. I will fight with you to the bitter end, achara.@Обещаю, тебя не постигнет та же судьба, что и его. Я буду биться вместе с тобой до самого конца, ачара.
# Lari
It's time, then. To visit Orphion.@Значит, пора. Пора навестить Орфиона.
# Lari
Welcome to the Realm of Light then, <playername>. Once you've re-oriented yourself, come over here.@Добро пожаловать в Царство Света, <playername>. Как только немного освоишься, подойди ко мне.
# Lari
It's so much smaller than it used to be! There used to be many more landmasses, all connected to each other...@Оно стало таким маленьким по сравнению с тем, что было раньше! Когда-то здесь было куда больше островов, и все они были связаны между собой...
# Lari
I feel... I feel everything in here. With Orphion's light, I can tap into the very core of the realm.@Я чувствую... чувствую тут буквально всё. Через свет Орфиона я могу прикоснуться к самому ядру этого мира.
# Lari
And I can feel disturbances. There are dark creatures here, where there should be none!@И я чувствую искажения. Здесь есть тёмные существа, хотя их тут вообще не должно быть!
# Lari
I mean, even look at this creature. The light emanating from it is-@Да ты только посмотри на это существо. Свет, который от него идёт-
# Lari
Wait. Wh... Why is it attacking you!?@Стой. П-почему... Почему оно на тебя нападает!?
# Lari
Its mind was addled by darkness. Poor thing was terrified... Nothing for it though.@Его разум был замутнён тьмой. Бедняга был в ужасе... Но выбора всё равно не было.
# Lari
I suppose your more ruthless nature is a good thing, in this case. We each will need to fight, if this is as widespread as it feels.@Наверное, в таком случае твоя более жёсткая натура даже к лучшему. Если всё это распространилось так сильно, как я чувствую, нам обоим придётся драться.
# Lari
I'll have to prepare myself for that... Being willing to take action will not make it any easier on my conscience.@Мне надо к этому подготовиться... То, что я решусь действовать, не сделает это легче для моей совести.
# Lari
But I will set that aside, until the day this all becomes a memory. We'll both need to seek the Nexus of Light, Orphion's home. Follow me!@Но я отложу это в сторону до того дня, когда всё это станет только воспоминанием. Нам нужно найти Узел Света, дом Орфиона. Идём за мной!
# Lari
I should have expected this. With the connections severed, of course the bridge to the Nexus would be gone.@Надо было этого ожидать. Раз связи оборваны, мост к Узлу, конечно, тоже исчез.
# Lari
This must be because of that horrid parasite... The Guardian of the Forest informed me of the situation afterwards.@Наверное, это из-за того ужасного паразита... Хранитель Леса потом рассказал мне, что произошло.
# Lari
The gap may be too far for me to carry you over... Is there a way I can bypass this, I wonder?@Разрыв, похоже, слишком большой, я не смогу просто так перенести тебя через него... Интересно, можно ли как-то это обойти?
# Lari
Perhaps I can try to bridge the gap myself. Let's see if this will work.@Может, я смогу сама навести переход. Давай проверим, сработает ли это.
# Lari
[Gavellian Spell]!@[Гавелльское заклинание]!
# Lari
...hm. That ought to have worked! Is the Nexus too far to reach?@...хм. Это должно было сработать! Неужели Узел слишком далеко?
# Lari
There has to be some way over... Maybe the direct method is- Hm? Another creature?@Должен быть какой-то путь... Может, если попробовать напрямую- Хм? Ещё одно существо?
# Lari
This one doesn't seem hostile, <playername>... I'll try and talk with it.@Это вроде не враждебное, <playername>... Я попробую с ним поговорить.
# Lari
Its mind is whole, but it's wary of your presence. You should stay back, just in case.@С его разумом всё в порядке, но твоё присутствие его настораживает. На всякий случай постой подальше.
# Lari
So tell me, achara. What is it you sought me for?@Так скажи мне, ачара. Зачем ты искал меня?
# Lari
Ahh, I see. You wish to see your master once more as well...@А, понятно. Ты тоже хочешь ещё раз увидеть своего хозяина...
# Lari
The monoliths? Are they what's severed the connections?@Монолиты? Это они оборвали связи?
# Lari
Ahh, I understand. I assure you, we will fix this!@А, теперь понимаю. Обещаю, мы это исправим!
# Lari
It said that the connections to the rest of the realm were severed intentionally by Orphion, in order to protect them.@Оно сказало, что Орфион сам намеренно оборвал связи с остальной частью мира, чтобы его защитить.
# Lari
Two monoliths on this landmass controlled the connections, and they are being drained of their light- As such, they closed the bridges.@Два монолита на этом острове управляли связями, и сейчас из них выкачивают свет. Поэтому мосты и закрылись.
# Lari
The light is still there- But it must be drawn back out. We have our task ahead of us now, achara. We need to go to the first monolith. Follow me!@Свет в них ещё есть, просто его нужно вернуть наружу. Значит, задача у нас теперь ясная, ачара. Нам нужно добраться до первого монолита. Идём!
# Lari
I never knew the monoliths kept the realm together as they did. You can see that it is inactive, yes?@Я и не знала, что монолиты буквально держат этот мир вместе. Видишь, что он неактивен, да?
# Lari
There should be bright bands of color going along it, and light pouring from it. This is where we play our roles, <playername>!@По нему должны идти яркие полосы цвета, и из него должен литься свет. Вот тут-то мы и вступаем в дело, <playername>!
# Lari
It may be getting drained, but there is certainly still light within it, and if that parasite is battling Orphion we should be able to recharge it.@Пусть из него и выкачивают силу, внутри всё равно ещё остался свет. И если тот паразит сейчас сражается с Орфионом, мы должны суметь зарядить его обратно.
# Lari
I'll tap into the monolith... You'll need to enter it, and find its core. I'll send a part of Orphion's light with you to activate it once you do.@Я подключусь к монолиту... А тебе нужно будет войти внутрь и найти его ядро. Когда доберёшься до него, я пошлю с тобой часть света Орфиона, чтобы его активировать.
# Lari
[Gavellian Spell].@[Гавелльское заклинание].
# Lari
The damage here is minor- Nothing that can't be fixed, thankfully.@Повреждение тут небольшое. К счастью, это ещё можно исправить.
# Lari
Its aura is lowered- Now your soul must enter. I will keep you safe, <playername>.@Его аура ослаблена. Теперь твоя душа должна войти внутрь. Я прикрою тебя, <playername>.
# Lari
Allow my magic to open your senses... Good luck, achara.@Позволь моей магии открыть твои чувства... Удачи, ачара.
# Lari
Welcome back, <playername>. I had few troubles dealing with the creatures trying to get close. Did you have issues inside?@С возвращением, <playername>. С существами, которые пытались подойти, я почти без проблем справилась. А у тебя внутри всё нормально прошло?
# Lari
The light is starting to pulse out from the monolith again, so I would say you've succeeded. I suppose we do make a decent team?@Свет снова начал пульсировать из монолита, так что, думаю, ты справился. Похоже, из нас всё-таки выходит неплохая команда?
# Lari
Look! The colours are returning to the monolith! It's definitely reactivated. I'll run ahead and get to the other monolith.@Смотри! Цвета возвращаются к монолиту! Он точно снова заработал. Я побегу вперёд, ко второму монолиту.
# Lari
Follow the path! The way there is up the big cliff where we first entered the Realm.@Иди по тропе! Путь туда ведёт наверх, на ту большую скалу, откуда мы впервые вошли в этот мир.
# Lari
I'm unsure if you can feel the light returning from the monolith, but I can. I almost feel reborn, with all this energy!@Не знаю, чувствуешь ли ты, как свет возвращается из монолита, но я чувствую. От этой энергии я будто заново оживаю!
# Lari
The rift ahead ought to take us to the second monolith, but it doesn't seem to be working, and I'm unsure why.@Разлом впереди должен был перенести нас ко второму монолиту, но он почему-то не работает, и я не понимаю почему.
# Lari
See? It's inert, which is... Odd. These aren't connected to the energy of the monolith.@Видишь? Он мёртвый, и это... странно. Такое не связано с энергией монолита.
# Lari
It shouldn't be inactive as it is. There's some dark influence around here, but I can't seem to place it.@Он не должен быть таким выключенным. Я чувствую тут какое-то тёмное влияние, но не могу понять, откуда именно оно идёт.
# Lari
My only guess is that it's interfering with the rift's energy. I've already scoured the hill though- No dark patches to be seen.@Единственное, что приходит в голову - что-то мешает энергии разлома. Но я уже весь холм обошла, никаких тёмных пятен нигде нет.
# Lari
Do you think you could take a second look-@Может, ты ещё раз всё осмотришь-
# Lari
...maybe you won't need to, after all. That was...@...хотя, похоже, уже не придётся. Это было...
# Lari
The gliders!@Глайдеры!
# Lari
Back up! I'll hold them.@Назад! Я их задержу.
# Lari
We've found the disturbance... Even beyond this, I'll need to charge the rift with energy to activate it.@Вот и нашли источник помех... И даже после этого мне ещё нужно будет зарядить разлом энергией, чтобы его включить.
# Lari
Go in peace, tortured ones! Be at one with the light!@Уходите с миром, измученные создания! Станьте едины со светом!
# Lari
Get the rest of them, <playername>! I'll charge the rift!@Добей остальных, <playername>! Я пока заряжу разлом!
# Lari
Thank you, achara. The rift is charged again- Just walk into it!@Спасибо, ачара. Разлом снова заряжен, просто входи в него!
# Lari
The process here should be roughly the same. I bring down the barrier, you enter and charge it with the light I provide.@Тут всё должно пройти примерно так же. Я опускаю барьер, ты входишь внутрь и заряжаешь всё светом, который я тебе дам.
# Lari
I'll need to focus the energies of the monoliths to reconnect the Nexus of Light to the mainland here, so you'll be alone.@Мне придётся сосредоточить энергию монолитов, чтобы снова связать Узел Света с этим островом, так что дальше ты будешь один.
# Lari
I'll leave a barrier around you. Few creatures live on these cliffs, but best to be certain, of course.@Я оставлю вокруг тебя защитный барьер. На этих скалах живёт мало существ, но лучше всё равно перестраховаться.
# Lari
Once you're done, meet me at the cliff near the Nexus. If we're to free Orphion from the parasite, having you along would be a great help.@Как закончишь, встретимся у скалы рядом с Узлом. Если мы хотим освободить Орфиона от паразита, мне очень пригодится, что ты рядом.
# Lari
Good luck, achara. I will see you soon.@Удачи, ачара. Скоро увидимся.
# Lari
Careful, <playername>! Step back a moment!@Осторожно, <playername>! Отойди на секунду!
# Lari
There. The connection to the Nexus is established, and so we'll cross.@Вот. Связь с Узлом восстановлена, значит, можем переходить.
# Lari
Wait! Something... Something's not quite right...@Стой! Что-то... что-то не так...
# Lari
Something's emerging from the gate!@Что-то вылезает из врат!
# Lari
Interfere?! You're one of the dark!@Мешать?! Ты порождение тьмы!
# Lari
You're the one trespassing in realms not your own!@Это ты лезешь в миры, которые тебе не принадлежат!
# Lari
<playername>. I think. I found someone. Who deserves to be killed. Help me out?@<playername>. Кажется... я нашла того, кого действительно стоит убить. Поможешь?
# Lari
<playername>!! Stay back! I'm keeping up but he'll destroy you if you get close!!@<playername>!! Назад! Я ещё держусь, но если ты подойдёшь близко, он тебя просто размажет!!
# Lari
AGH, ENOUGH OF THIS! You aren't allowed here, foul thing!@АГХ, ХВАТИТ УЖЕ! Тебе здесь не место, мерзкая тварь!
# Lari
[Gavellian Spell]! [Gavellian Spell]!@[Гавелльское заклинание]! [Гавелльское заклинание]!
# Lari
No! You won't run- I'll kill you before that!@Нет! Ты не уйдёшь - я убью тебя раньше!
# NOTE
'Lari: YOU DON'T GET TO TALK ABOUT ORPHION LIKE THAT! '@'Лари: ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА ГОВОРИТЬ ОБ ОРФИОНЕ ТАК!'
# NOTE
'Lari: It's not over... IT CAN'T BE, DON'T YOU- TAKE THIS!@'Лари: Это ещё не конец... ЭТО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ КОНЦОМ, ДА ПОШЁЛ ТЫ- НА!'

